نوبويوشى فورو كاوا ( مترجم : هاشم رجب زاده و كينيجى ئه اورا )

54

سفرنامه فورو كاوا ( فارسى )

كدو يا كرم روده ] ، كه گويا كرم كوچكى است كه به چشم ديده نمىشود ، و در آب تخم مىگذارد . مردم نادانسته آب آلوده به تخم‌هاى اين كرم را مىآشامند ، و كرم در معده و روده از تخم بيرون مىآيد و رشد مىكند ، و طى دو - سه ماه طول آن به چهار - پنج پا مىرسد و كم‌كم به سوى پايين بدن مىآيد و بيشتر در پا لانه مىكند ، و در اين موضع كيست يا دمل بزرگى ايجاد مىكند كه درد آن تحمل‌ناشدنى است و چند ماه مىكشد تا درمان شود . مىگويند كه يگانه راه بهبود مبتلاى به آن ، بيرون كشيدن اين كرم از بدن است ، و نشنيده‌ام كه طرز درمان ديگرى هم باشد . در اين سفر هيچ‌كدام از ما به اين عارضه دچار نشديم ، و اين از بخت نيكمان بود . اما از بيمارىها و ابتلاهاى ديگر مصون نمانديم ، چنان‌كه همه‌مان دچار تاول‌هاى قرمزرنگ در دست و پاها شديم كه خارش داشت و امان از ما بريده بود . اما اين‌گونه تاول‌ها از عفونت داخلى پيدا نشد و عارضه پوستى خارش‌آور بود و جاى نگرانى نداشت . باز ، چون اين تاول‌ها رفته‌رفته زيادتر و خارش آن بيشتر شد در پى چاره و علاج برآمديم ، و هرروز اسيد فنيك روى تاول‌ها مىماليديم تا موضع خارش را ضدعفونى بكنيم ، و سرانجام به تهران كه رسيديم بهبود پيدا كرديم . اين نگارنده كه پيشتر دوبار تجربه سفر در خاك چين داشت و در آن هنگام دچار زخم دمل و نيز تاول پوست شد ، از درد و رنج اين عارضه بيمناك بود . تاريخ مختصر ايران حام و سام اوائل تاريخ ايران كهن‌تر از آن است كه شناخته آيد ، اما افسانه‌اى بازمانده از باستان مىگويد كه نياكان ايرانيان از پشت عيلام نوهء نوح ( پيامبر ) اند ، و نوادگان سام ( فرزند ديگر نوح ) در جنوب آسيا پراكنده شدند و سكنى گرفتند . از هنگامى كه عيلاميان در اين نواحى جايگير شدند ، رفته‌رفته بر شمارشان افزوده شد و اينان نياكان قوم ايرانىاند كه گروهىشان در سال‌هاى 809 تا 560 پيش از ميلاد امپراتورى آشور را بنياد كردند . كورش پس از آن كورش ( پادشاه هخامنشى ) ظهور و دعوى استقلال كرد و ( كار او بالا گرفت ) و از سرزمين‌هاى ماد ، ارمنستان ، بين النهرين و سوريه امپراتورى واحدى ساخت ، و در سال 538 پيش از ميلاد بابل را شكست داد و حكومت آن را سرنگون كرد و قدرتش هرچه افزونتر شد ،